woensdag 29 september 2010

A short but nice holiday and Monet's Garden

Once again I have to apologize for not blogging...but this time  for a very nice and good reason..My three weeks holiday have started and last Saturday my cousin Paula and I went to Sharon in Normandy for a girlie weekend.We had a wonderful time, stayed in a lovely cottage and Sharon and her husband were the best hosts  people can wish....the only disadvantage was that the shops were closed on Sunday and Monday but I think both  our husbands had a part in that hahahaa.Luckily Sharon told us there was a brocante fair in Giverny, super and a good combination with a visit to Monet's Gardens and House......Monday we visited Etretat, with it white cliffs and Honfleur a lovely small village.....
So girls if you're looking for a nice stay in Normandy , have a look at Sharon's site.....

Weer moet ik me verontschuldigen dat ik me alweer een tijdje niet heb laten zien , maar deze keer was het om een leuke reden. Mijn vakantie is begonnen en afgelopen zaterdag zijn mijn nichtje Paula en ik afgereisd naar Normandië voor een meisjesweekendje bijkletsen en shoppen....We hadden het ontzettend gezellig en verbleven in de cottage van Sharon.Een schattig huisje met de beste gastheer en gastvrouw die men kan wensen.Eén minpuntje....de winkels waren zowel op zondag als maandag gesloten...ik verdenk onze mannen ervan dat ze daar een handje in hebben gehad hahahah.Gelukkig vertelde Sharon ons dat er een gezellige rommelmarkt in Giverny was, leuk en een goede combinatie met een visite aan de tuinen en het huis van Monet....Maandag zijn we naar Etretat geweest, mijn zijn witte klifs en naar Honfleur een schattig klein plaatsje....
Dus meisjes,jongens,dames en heren als jullie op zoek zijn naar een leuk verblijf in Normandië kijk even op Sharon's site, een echte aanrader....
                                                                          Hugs and liefs
                                                                                  Erna

zondag 19 september 2010

My Dad's H and the start of a kilt

I haven't been stitching and blogging a lot lately, due to another sad loss.A very good friend of mine quite suddenly passed away and I simply wasn't in the mood...
Once I started to stitch again I realized how comforting stitching can be and how much consolation reading all your blogs give..Thanks for that....
I finished the first part of Jeanne's Trousse. As it contains three letters and I've decided to use both my parents first letter and mine.I already showed you the E and now it's a pleasure to show you the H of Dad's name Herman.In December my cousin Carla and I found loads of old family pictures in my belated Aunt's stuff.This old photo shows my Dad, the little boy  and his brother, my uncle Karel.They must have been about 13 and 20 years old at that time.It's with uncle Karel's youngest daugther Paula, I'm going to  visit  Sharon in Normandy next weekend.
Finally a wee update of Mr. S.I worked on his kilt, not much but every little stitch counts....

Ik heb niet veel geborduurd en geblogged de laatste tijd. Dit komt vooral doordat er , weer, een goede vriendin, vrij plotseling is overleden.Ik had dus eigenlijk niet veel zin iets te doen.
Toen ik mijn borduurwerkje weer oppakte, merkte ik al gauw hoe troostend het borduren eigenlijk is.En ook het lezen van jullie weblogs deed me meer dan goed.Mijn dank voor dat
Ik ben met het eerste gedeelte van Jeanne's Trousse klaar. De Trousse bevat drie letters en ik heb besloten om naast mijn eigen E ook de voorletters van mijn ouders te gebruiken.
Mijn E hadden jullie al gezien en het doet me genoegen jullie nu mijn vaders H, van Herman,
te showen.
In december vonden mijn nichtje Carla en ik, in mijn tante's spullen een doos met oude familie foto's.Op deze oude foto staan mijn vader, het kleine jongetje, met zijn broer, mijn oom Karel. Ze moeten toen ongeveer 13 en 20 jaar oud geweest zijn.
Volgend weekend ga ik met ome Karel's jongste dochter Paula een lang weekend naar Sharon in Normandië.
Tenslotte nog een klein update van mr S. Ik heb een beetje aan zijn kilt gewerkt, niet echt veel gedaan, maar ieder klein steekje helpt nietwaar....

                                                               Hugs and liefs
                                                                       Erna

woensdag 8 september 2010

Bagpipes in France, and some great Scottish legs

Last Saturday we made our annual trip to Lille in France.The city of Lille hosts every year Europes largest Antique and Brocante market.We always join the bustrip not to buy antique, way too expensive, but to have a day of fun, laughter and mussels with white wine.
It's great to stroll and watch all the stuff people sell. And it's fantastic to watch people negotiate...The only thing I immediately fell in love with were some old bagpipes, but as I don't know how to play it, I left it in France.....
Not much stitching done last week.I wanted to start Beatrix Potter's sampler, but I'm not sure yet about which colour to use so I did a some stitches on Jeanne, and I picked up , yes lads and lassies....my mr S, actually I worked on his gorgeous legs......

Afgelopen zaterdag hebben we weer ons jaarlijkse tripje naar Lille in Frankrijk gemaakt.In Lille vindt ieder jaar europa's grootste antiek- en brocantemarkt plaats.We gaan altijd met een busreisje mee, niet om antiek te kopen, veel te duur, maar voor een dag vol plezier en lol en voor de mosselen met witte wijn.
Het is heerlijk te slenteren en te struinen en het is geweldig om mensen te zien onderhandelen..Het enige ding waar ik meteen verliefd op werd , was een oude doedelzak, maar aangezien ik er geen noot uitkrijg, heb ik hem maar in Frankrijk achter gelaten.
Niet veel geborduurd afgelopen week.Ik wilde met Beatrix Potters merklap beginnen, maar ben er nog niet helemaal uit welke kleuren ik wil gaan gebruiken.Dus heb ik wat gewerkt aan Jeanne  en ben ik verder gegaan, ja meisjes en natuurlijk jongens aan mijn Mr S... ik  heb zijn goddelijke benen afgemaakt.....
                                                               Hugs and liefs
                                                                      Erna

woensdag 1 september 2010

Beatrix Potter's Scotland and La Trousse de Jeanne

One of the presents I got for my birthday was a beautiful book about Beatrix Potter.This author and illustrator ,known for her famous Peter Rabbit tales, spent a lot of her summer holidays in Perthshire in Scotland.For eleven years her parents rented Dalguise House near Dunkeld.According to the book, it has been Scotland where she developed her passion for nature history and it must have been there ,she found her inspiration for writing and drawing her little books.
Not only was Beatrix Potter a talented author and illustrator, she was also a very gifted stitcher.In later years, when she moved to the Lake District to live, she embroidered her own bedhangings and curtains.And she stitched her very famous Quaker Sampler.With all these wonderful Scottish information I decided to stitch the Beatrix Potter Quaker Sampler myself.Bought the fabric and threads last week, and ordered the chart at Jacqueline's Needleprint.The only reason I haven't started yet is La Trousse de Jeanne.I love working on it and simply can't stop .......


Voor mijn verjaardag kreeg ik een mooi boek over Beatrix Potter.Deze schrijfster en tekenares van o.a. Peter Rabbit heeft in haar jeugd vele vakanties doorgebracht in Perthshire in Schotland. Elf jaar lang huurden haar ouders Dalguise House bij Dunkeld.Het is daar waar ze, volgens het boek, de passie voor de natuur ontwikkelde en waar ze haar inspiratie opdeed voor het schrijven en tekenen van de kleine boekjes.
Beatrix Potter was niet alleen schrijfster en tekenares, ze was ook een zeer getalenteerd borduurster.Toen ze op volwassen leeftijd haar huis in het Lake District ging bewonen, borduurde ze haar gordijnen en beddegoed zelf.
En ze borduurde natuurlijk ook haar beroemde Quaker Merklap.Deze mooie Schotse gegevens waren voor mij aanleiding om deze merklap zelf te willen gaan borduren.
Verleden week de stof en het garen gekocht en het patroon bij Jaqueline's Needleprint besteld en nu nog starten.Het enige wat me nu nog tegen houdt is La Trousse de Jeanne.Deze is zo leuk om aan te werken dat ik bijna niet kan stoppen..... 
Hugs and liefs
Erna